NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - The Lovers End
Text písně v originále a český překlad
The Lovers End | Zkáza milenců |
| Hands cover whispers of the lovers' fright | Ruce zakrývají ústa šeptajících, vyděšených milenců |
| Fear-cloaked renditions of that autumn night | Podzimní nocí se nese pocit strachu |
| Digging up rumours of the kids in the park | Je to ozvěna pomluv dětí z parku |
| What awful things happened in the dark? | Jaké strašné události se té noci udály? |
| Take, just one last dare | Přijmi poslední výzvu |
| Pretend you don't care | Ale předstírej, že tě to nezajímá |
| Till twilight falls | Vyčkej do soumraku |
| Wait, is someone else here? | Haló, je tady někdo? |
| And I can't stop my tears | Nemůžu přestat plakat |
| I've never been so scared | Nikdy jsem nebyla tak vyděšená |
| In the cellar buried 6 feet deep | Šest stop pod zemí ve sklepě |
| The lover's shaken from a dreamless sleep | Probouzí se z bezesného snu milenec a otevírá oči |
| Nails clawing splinters from the ceiling and floor | Nehty škrábe o zem a strop hrobu |
| Shrieking like the witches til his stitches are sore | Křičí, dokud ho nebolí všechny stehy na zašitých ústech |
| Take, just one last dare | Přijmi poslední výzvu |
| Pretend you don't care | Ale předstírej, že tě to nezajímá |
| Till twilight falls | Vyčkej do soumraku |
| Wait, is someone else here? | Haló, je tady někdo? |
| And I can't stop my tears | Nemůžu přestat plakat |
| I've never been so scared | Nikdy jsem nebyla tak vyděšená |
| Calling for the other, searching for her lover | Voláš jiné dívce, ptáš se jí na jejího milence |
| Secrets she discovers drain her face of color | Z odhalených tajemství ztrácíš barvu ve tváři |
| 1.. 2.. 3.. 4 Underneath the cellar floor | 1 2 3 4 pod podlahou ve sklepě |
| 5.. 6..7..8 Lovers will all suffocate | 5 6 7 8 dusí se milenci |
| 1.. 2.. 3.. 4 Underneath the cellar floor | 1 2 3 4 pod podlahou ve sklepě |
| 5.. 6..7..8 Lovers will all suffocate | 5 6 7 8 dusí se milenci |
| 1.. 2.. 3.. 4 Underneath the cellar floor | 1 2 3 4 pod podlahou ve sklepě |
| 5.. 6..7..8 Lovers will all suffocate | 5 6 7 8 dusí se milenci |
| 1.. 2.. 3.. 4 Underneath the cellar floor | 1 2 3 4 pod podlahou ve sklepě |
| 5.. 6..7..8 Lovers will all suffocate | 5 6 7 8 dusí se milenci |
| Text vložil: Flynn (5.9.2019) | Překlad: Flynn (5.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad